A tanker with oil from eastern Libya returned with its cargo to the North African country after the United Nations blacklisted the shipment, amid an escalating struggle between the nation’s rival governments for control of its crude wealth.